整齐有序的空间，墙上挂满的浓郁的艺术珍品，让人可以发挥无限渺远的畅想。那里写着许多我看不懂的文字，在里屋有许多似曾相识，此刻又那么陌生的新面孔，他们幸福乐着，就像曾经的我和他们。
笔者是国内这场科学与伪科学斗争的见证人之一。从人体科学的研究到生命科学的张扬；从特异功能的突起到气功保健的普及；从大科学家和大学问家的对持到山羊与绵羊的较量，那一幅幅的画面与场景仍历历在目。
翻译包括文学翻译究竟是科学，还是艺术？关于这个问题的论争，由来已久。本文并不想对引起这一论争的原因及内容再做赘述，笔者赞成刘宓庆先生在《翻译美学导论》中提出的观点“翻译兼具科学性与艺术性，而以科学性为基本属性，而这个基本属性又必须伴随翻译的艺术性，因为翻译的艺术性是它独具特色的、不可或缺的基本功能。”文学翻译中这两种截然不同的价值取向，涉及到译者在翻译中的创造性可以容许到多大程度这一重大问题。